翻譯公司是如何把控翻譯速度

日期:2019-06-20 / 人氣: / 發布者:譯聲翻譯公司

  翻譯是一項技術含量比較高的工作,翻譯不僅是兩種語言之間的轉換,也是兩種文化之間的轉換。在翻譯過程中,不僅要準確表達,還要考慮目標語言特有的表達習慣,有很多時候還要去查詢所涉及到的目標語言國家的一些情況,因此,翻譯不是一個“拼速度“工作。

  比較好的翻譯公司專職譯員均有8年以上翻譯經驗,在此我們很愿意和大家分享翻譯經驗,并向廣大客戶簡單地解釋一下翻譯速度的問題。合理的翻譯速度在每人每天3000-4000字或2000-3000單詞。這里所謂的“合理”,是指普遍適用的工作時間和工作強度,可以簡單理解成“不加急”。

  對于加急稿件,大部分翻譯公司采取的措施都是將稿件分給不同的譯員同時翻譯,我公司亦是這么操作。但是,由不同譯員翻譯的稿件,在用詞和風格上會有一定的不同,因此需要后期校對,將重要的信息(如公司名稱、地址等)和重要詞匯進行統一。但校對工作也是需要一定時間的,如果時間過于緊迫,則無法完成校對工作。

  出于專業考慮,如果是對譯文質量要求比較高,公司并不建議客戶委托急件,畢竟要“精益求精”是需要時間的。公司對每一份稿件都會在能力所及范圍內做到最精致,同時我們需要每位客戶的理解和配合。會努力讓每一位委托公司翻譯的客戶都有愉快的體驗,以上只是我個人長時間在翻譯工作一些感悟!

文章信息: http://www.ksvhuv.live/11830.html?
行業新聞相關問答
問:理性看待翻譯公司的網站和測試稿?
答:百看不如一試,不管網站吹的多大,只要你接觸一下他們的客服人員,看看他們怎么報價,看一下他們的測試稿,你就能對他們有一個相對正確的認識。當然很多翻譯公司的銷售為了業績會在做測試稿的時候起用最好的譯者,拿下項目后真正用的譯者根本不是一回事,掛羊頭賣狗肉。注意甄別!
問:什么是 “交替傳譯”(consecutive interpreting)?
答:交替傳譯:口譯員一面聽源語講話,一面記筆記。當講者發言結束或停下來等候傳譯的時候,口譯員向聽眾用目標語準確、完整地重新表達源語發言的全部信息內容。會議口譯中的交替傳譯要求口譯員能夠聽取長達五至十分鐘連續不斷的講話。
問:稿件的安全性、保密性能保證嗎?
答:確保翻譯稿件的安全性、和保密性是我們翻譯行業對每一位翻譯的最起碼的要求。如果需要,客戶可與我們簽訂額外的保密協議,保密合同請在此處下載。
問:貴司翻譯服務流程是什么樣的?
答:您的稿件定稿 → 在線提交文檔或將文稿發送到指定郵箱:[email protected] → 系統為您發送報價郵件 → 付款 → 啟動翻譯/項目 → 譯文/修訂稿返回 → 反饋
問:為什么需要提前給同傳譯員準備會議的背景材料?
答:這些材料可以幫助翻譯進行前期準備。再好的翻譯如果沒有認真地做過事先準備,都很難保證會議翻譯的質量。加之有些會議的專業性非常強,一定需要準備專業術語和背景知識。
問:“翻譯”和“本地化”的區別?
答:翻譯是本地化的子集, 是把源文本從一種語言轉換成另一種語言。然而,文本被翻譯后,必然要對產品相應地進行許多其他方面的更改,包括技術和文化適應性的更改。本地化更多地利用新科技、現代管理手段和國際質量保證體系實施項目。譯聲翻譯提供的是翻譯、工程、排版等全方位的本地化服務。
問:是不是翻譯員都必須持證上崗?
答:不是所有的翻譯員都需要證件,而是根據需要,有的特殊行業需要有特殊的翻譯資質,有的行業則需要相關經驗,有的翻譯員水平很高,但是沒有考證,翻譯行業,更多的是看翻譯質量,水平,而不是用證件來判斷一個人的水平
問:請問貴司翻譯國外駕照不?車管所認可嗎?
答:你好!我們公司翻譯國外駕照也翻譯國內駕照,翻譯+蓋章是全國各地車管所認可的,除非部分車管所指定翻譯公司,其他我們的資質都是國家教育部、公安部、大使館認可的!
問:你們能提供專業排版服務嗎?
答:可以。我們可以處理各類文件格式的專業排版服務,包括InDesign、QuarkXpress、Illustrator、FrameMaker、PageMaker、Freehand、CAD、Office、CorelDRAW、Photoshop等各類格式文件的桌面排版 (DTP)。
問:翻譯加急如何收費?
答:通常情況下,由于加急翻譯需要翻譯員和項目經理進行加班或熬夜,因此加急訂單我們通常收取30-50%的加急費。如果我們不能在最后期限完成您所委托的文件,我們會盡快與您取得聯系并告知預計交貨時間。如需幫助請致電:4006116016。

現在致電 158-9898-6870 OR 查看更多聯系方式 →

Go To Top 回頂部
  • 掃一掃,微信在線
黑龙江时时彩开奖视频